1
00:00:05,560 --> 00:00:07,199
(♪♪♪)

2
00:00:09,480 --> 00:00:13,030
(VERPLEEGSTER SPREEKT IN CHINEES)

3
00:00:44,720 --> 00:00:45,756
VERPLEEGSTER 1: (IN CHINEES)
Wat is er gebeurd?

4
00:00:45,920 --> 00:00:48,000
Wat is er mis?
MAN 1: (IN CHINEES) Ga bij haar weg!

5
00:00:48,080 --> 00:00:49,400
Wat is er gebeurd?
MAN 1: Ga bij haar weg!

6
00:00:49,560 --> 00:00:50,880
VERPLEEGSTER: Bel een ambulance.
Ze kan hier niet weggaan.

7
00:00:51,040 --> 00:00:53,236
Haar hart stopte met kloppen.
<font kleur="

8
00:00:53,400 --> 00:00:54,595
MAN 2: (IN HET CHINEES) Wat is er gebeurd?
VERPLEEGSTER: We gaan naar het ziekenhuis.

9
00:00:54,760 --> 00:00:56,433
Ik zei dat je dat niet kunt! Hoor je mij?

10
00:00:56,600 --> 00:00:57,716
Haar hart stopte met kloppen.
Ik zei nee!

11
00:00:57,880 --> 00:00:58,996
We moeten naar een ziekenhuis.

12
00:00:59,200 --> 00:01:00,793
We moeten naar een ziekenhuis
nu.

13
00:01:05,080 --> 00:01:07,390
Schiet op! Schiet op!
Schiet op!

14
00:01:08,680 --> 00:01:10,512
Gaan!

15
00:01:10,680 --> 00:01:11,909
(AMBULANCE SIRENE BLADER)

16
00:01:12,080 --> 00:01:15,073
Asset on board. En route.
<font kleur="

17
00:01:15,480 --> 00:01:16,755
(MACHINE BIEPT)

18
00:01:17,520 --> 00:01:18,795
Duidelijk.

19
00:01:19,360 --> 00:01:21,272
(♪♪♪)

20
00:01:29,040 --> 00:01:30,269
(IN CHINEES) Ga, ga!

21
00:01:31,000 --> 00:01:32,160
BESTUURDER: (IN CHINEES)
Schiet op!

22
00:01:32,840 --> 00:01:34,274
Schiet op!

23
00:01:34,440 --> 00:01:35,476
VROUW:
Vijfenveertig seconden.

24
00:01:35,640 --> 00:01:36,869
BESTUURDER:
Ga alsjeblieft weg.

25
00:01:38,480 --> 00:01:40,000
Wat is er mis?
<font kleur="

26
00:01:40,160 --> 00:01:41,958
Zoom in en speel het opnieuw.

27
00:01:46,400 --> 00:01:47,959
Kijk, wat is dat?

28
00:01:48,120 --> 00:01:50,077
Houd ze tegen. Stop die ambulance!

29
00:01:51,320 --> 00:01:53,073
Waar bent u naar op zoek?
Ja.

30
00:01:54,240 --> 00:01:55,833
Ga weg! Ga weg!

31
00:01:56,040 --> 00:01:58,032
(ALARM BLIJFT)

32
00:02:02,440 --> 00:02:04,272
Open de deur.
Schiet op en open de deur!

33
00:02:09,920 --> 00:02:12,515
We hebben meer adrenaline nodig.
Bedek haar mond.

34
00:02:14,120 --> 00:02:15,156
(hijg)

35
00:02:15,360 --> 00:02:16,430
MAN:
Het is oké. Het is oké.

36
00:02:16,600 --> 00:02:17,829
Het is oké.
Je bent oké.

37
00:02:18,000 --> 00:02:19,195
Je bent oké. Rest.

38
00:02:19,360 --> 00:02:20,840
Morgenochtend ben je in Amerika.

39
00:02:21,000 --> 00:02:23,469
We nemen je mee naar Washington, D.C.

40
00:02:27,080 --> 00:02:29,754
Weet jij waar de gevangene is?
werd vervoerd?

41
00:02:30,320 --> 00:02:32,152
Ach, Washington. Oké.

42
00:02:32,520 --> 00:02:34,273
Ja, wij zullen ervoor zorgen.

43
00:02:34,440 --> 00:02:36,033
Erg goed.

44
00:02:37,880 --> 00:02:39,155
(IN SERVISCH) Hezbollah...

45
00:02:40,040 --> 00:02:41,315
ze zullen moeten wachten.

46
00:02:41,760 --> 00:02:43,319
We gaan terug naar Washington.

47
00:02:44,680 --> 00:02:46,672
Washington? He, he, he.

48
00:02:47,200 --> 00:02:48,236
(lachend)

49
00:02:50,040 --> 00:02:53,078
TOM: Sinds wanneer dat van Jolene Parker
zaak gaat van vermiste persoon

50
00:02:53,240 --> 00:02:54,993
naar moordonderzoek?

51
00:02:55,160 --> 00:02:56,560
Heb je mijn sleutels gezien?
Gek.

52
00:02:56,720 --> 00:02:59,554
Ja, wat is er gebeurd?
De politie zegt van wel

53
00:02:59,720 --> 00:03:01,712
een persoon van belang.
Echt?

54
00:03:02,480 --> 00:03:04,995
Wie is het? Wat weten ze?
Ze weten het niet zeker.

55
00:03:07,640 --> 00:03:10,235
Is het niet mogelijk
dat ze net de stad heeft verlaten, zoals ze zei?

56
00:03:10,400 --> 00:03:12,960
Verhuisd naar Dayton?
Ze hebben bloed gevonden.

57
00:03:13,120 --> 00:03:14,713
Komt overeen met die van haar.

58
00:03:16,360 --> 00:03:19,273
Je ziet dit spul elke dag,
Weet je, mensen raken gewond

59
00:03:19,440 --> 00:03:20,920
en vermoord.

60
00:03:21,200 --> 00:03:23,078
En ik niet. Het maakt me bang.

61
00:03:24,160 --> 00:03:28,632
Alleen al de gedachte dat dat zou gebeuren
voor jou, weet je...

62
00:03:30,400 --> 00:03:33,837
Beloof me dat je net zo voorzichtig bent
zoals je kunt zijn als je aan het werk bent.

63
00:03:34,000 --> 00:03:35,434
(♪♪♪)

64
00:03:40,440 --> 00:03:43,592
Het bureau. Door de computer,
Daar zag ik je sleutels.

65
00:03:44,560 --> 00:03:47,553
Oh. Ik kom zo laat.
Ik ga mezelf een te laat uitglijder bezorgen.

66
00:03:54,280 --> 00:03:55,953
Ik heb ze gevonden.

67
00:03:56,360 --> 00:03:57,760
Ze stonden onder de krant.

68
00:04:00,240 --> 00:04:02,118
Wat zou ik zonder jou doen?

69
00:04:02,280 --> 00:04:06,115
Ik moet rennen. Vanavond, voor het diner,
Laten we die nieuwe Thaise plek eens bekijken.

70
00:04:07,880 --> 00:04:09,394
LIZ:
Hij weet dat er iets niet klopt.

71
00:04:09,600 --> 00:04:11,239
Wat maakt dat je dat zegt?

72
00:04:11,400 --> 00:04:13,551
Ik kan het voelen. Ik ken hem.

73
00:04:13,800 --> 00:04:17,032
<font kleur="
Hij gedraagt ​​zich grillig.

74
00:04:18,480 --> 00:04:20,119
Hij heeft Jolene Parker vermoord.

75
00:04:20,920 --> 00:04:21,956
Ja.

76
00:04:22,880 --> 00:04:24,519
Wist je dat?

77
00:04:26,160 --> 00:04:27,958
Waarom heb je het mij niet verteld?

78
00:04:29,200 --> 00:04:31,999
Ik voelde dat als ik het je vertelde,
het zou uw gedrag tegenover hem informeren.

79
00:04:32,520 --> 00:04:34,398
Ik vond haar lichaam, belde de politie,

80
00:04:34,560 --> 00:04:36,233
en meldde een vermiste persoon.

81
00:04:36,400 --> 00:04:38,960
Tijdens de cursus had ik er alle vertrouwen in
van hun onderzoek,

82
00:04:39,120 --> 00:04:41,157
ze zouden contact met jou en Tom opnemen.

83
00:04:41,320 --> 00:04:44,916
Jolene Parker heeft ongetwijfeld gewerkt
voor dezelfde organisatie als Tom.

84
00:04:45,080 --> 00:04:47,117
In welke hoedanigheid, ik heb geen idee.

85
00:04:47,280 --> 00:04:49,795
Als ze samenwerkten,
waarom zou hij haar vermoorden?

86
00:04:49,960 --> 00:04:51,599
Misschien kreeg hij daartoe opdracht.

87
00:04:51,760 --> 00:04:57,040
Of misschien heeft hij gewoon geen controle meer,
irrationeel,

88
00:04:57,200 --> 00:04:59,510
paranoïde en reactionair.

89
00:05:00,160 --> 00:05:02,117
Hij probeert voet aan de grond te krijgen,

90
00:05:02,320 --> 00:05:07,998
en daarin ligt onze kans
wachten en kijken.

91
00:05:09,840 --> 00:05:11,513
Maar Tom is niet de reden dat ik hier ben.

92
00:05:12,280 --> 00:05:16,274
Ik ben bang dat er iets is
behoorlijk op tijd aan de slag.

93
00:05:16,440 --> 00:05:19,353
De gebroeders Pavlovich
zijn terug in de stad.

94
00:05:33,000 --> 00:05:35,231
RESSLER: Het team dat greep
de dochter van de generaal.

95
00:05:35,400 --> 00:05:36,834
<font kleur="
Het is een extractieteam.

96
00:05:37,000 --> 00:05:39,469
Snijd hun tanden op die van Milošević
beschermend detail

97
00:05:39,640 --> 00:05:42,030
tijdens de etnische zuiveringen
van de Joegoslavische oorlogen.

98
00:05:42,200 --> 00:05:43,873
We verloren die dag zes van onze mannen.

99
00:05:44,040 --> 00:05:45,360
(BEIDE GRONDEN)

100
00:05:46,040 --> 00:05:47,793
(♪♪♪)

101
00:05:52,800 --> 00:05:54,314
Naar ons beste weten

102
00:05:54,480 --> 00:05:56,870
de gebroeders Pavlovich wel
geen politieke agenda.

103
00:05:57,080 --> 00:06:00,994
Ze zijn gespecialiseerd in snatch-and-grabs,
variërend van ontvoering en losgeld

104
00:06:01,160 --> 00:06:02,719
om politieke dissidenten eruit te halen.

105
00:06:02,920 --> 00:06:04,752
Reddington zegt dat hij een contactpersoon heeft.

106
00:06:04,920 --> 00:06:06,912
Een geldwitwasser
afkomstig van de broers,

107
00:06:07,080 --> 00:06:09,470
beweert dat ze komen
naar een Chinese wetenschapper

108
00:06:09,680 --> 00:06:11,478
genaamd Xiaoping Li.
Wat weten we?

109
00:06:11,680 --> 00:06:14,991
Achttien uur geleden heeft het Agentschap gestuurd
een undercoverteam om haar te bevrijden

110
00:06:15,160 --> 00:06:17,152
uit een werkkamp
in de provincie Yunnan.

111
00:06:17,320 --> 00:06:19,437
Haar uitbreken? Waarom?
MEERA: Ze is een immunoloog

112
00:06:19,600 --> 00:06:21,751
gespecialiseerd in virale
en bacteriële ziekten.

113
00:06:21,920 --> 00:06:24,230
Vier maanden geleden,
' gebaarde ze naar een van onze bezittingen

114
00:06:24,440 --> 00:06:26,909
om over een geheim te praten
wapenprogramma.

115
00:06:27,080 --> 00:06:28,912
Een maand later,
ze werd gevangen gezet wegens verraad.

116
00:06:29,080 --> 00:06:31,356
Geplande landing op Andrews
in minder dan een uur.

117
00:06:31,520 --> 00:06:34,115
We hebben een team om haar te begeleiden
naar Langley voor een debriefing.

118
00:06:34,280 --> 00:06:36,158
We moeten aannemen
de gebroeders Pavlovich

119
00:06:36,320 --> 00:06:38,198
ken de route al.
COOPER: Leid haar om.

120
00:06:38,360 --> 00:06:41,432
Breng haar hier.
Coördineer de aanpassing met Langley.

121
00:06:42,760 --> 00:06:44,797
(♪♪♪)

122
00:06:47,760 --> 00:06:49,081
MAN 1: (VIA RADIO)
Echo naar Tango.

123
00:06:49,240 --> 00:06:50,720
Activa op afleverpunt.

124
00:06:50,880 --> 00:06:52,314
MAN 2:
Dertig seconden tot afspraak.

125
00:06:52,480 --> 00:06:53,516
Deze kant op. Snel.

126
00:06:53,720 --> 00:06:56,155
Wat is er aan de hand?
Ze zeiden dat ik veilig zou zijn als ik aankwam.

127
00:06:56,320 --> 00:06:59,916
We hebben een dreiging dat u het doelwit bent.
Uit voorzorg hebben we onze route aangepast.

128
00:07:00,080 --> 00:07:01,799
Breng haar naar de helikopter.

129
00:07:07,800 --> 00:07:11,191
Donald Ressler, FBI. Waar is het bezit?
Er is transport over land geregeld.

130
00:07:11,360 --> 00:07:14,398
Negatief. Evac is gecompromitteerd.
Overstappen naar het bètaprotocol.

131
00:07:14,560 --> 00:07:16,472
(GEONVUUR EN SCHREEUWEN)

132
00:07:20,160 --> 00:07:21,913
Bel het binnen.

133
00:07:35,000 --> 00:07:36,320
<font kleur="

134
00:07:56,520 --> 00:07:59,274
Oké. Oké. Kopieer dat.

135
00:07:59,440 --> 00:08:01,636
Anne Arundel County
Dat meldt het Sheriff-departement

136
00:08:01,800 --> 00:08:04,360
een neergestort vliegtuig brandt
3,2 km buiten Crofton.

137
00:08:04,520 --> 00:08:08,196
Geen getuigen. Er zijn eenheden onderweg.
Het moet de stortplaats van deze helikopter zijn.

138
00:08:08,360 --> 00:08:09,635
Ze kenden het CIA-protocol,

139
00:08:09,840 --> 00:08:12,196
als de routes in gevaar zouden komen,
ze zouden luchtsteun sturen.

140
00:08:12,360 --> 00:08:15,080
Deze jongens waren niet in eigen land gevestigd.
Ze gaan naar buiten sluipen.

141
00:08:15,240 --> 00:08:17,720
We moeten coördineren met Homeland,
krijgen overal hun gezichten.

142
00:08:17,800 --> 00:08:21,191
Je wilt me vertellen waarom de regisseur
van de nationale inlichtingendienst roept?

143
00:08:21,360 --> 00:08:23,113
Wat weet ik niet over deze zaak?

144
00:08:23,280 --> 00:08:25,431
Het programma waar Li aan werkte,
het zijn kiemwapens,

145
00:08:25,600 --> 00:08:28,559
verboden door bijna elk land op aarde.
Het heet Witte Mist.

146
00:08:28,720 --> 00:08:31,280
De dag voordat ze gevangen werd gezet,
Xiaoping Li heeft een bericht gestuurd

147
00:08:31,440 --> 00:08:33,238
wat aangeeft dat ze toegang had
naar de ontwerpen.

148
00:08:33,400 --> 00:08:35,551
Als ze dat deed,
en zij deelde die met ons,

149
00:08:35,720 --> 00:08:38,474
dat zou de grootste vertegenwoordigen
inlichtingenstaatsgreep in tien jaar.

150
00:08:38,640 --> 00:08:40,393
Een ziektekiemoorlogsprogramma?

151
00:08:40,560 --> 00:08:43,359
Daarom kunnen de Chinezen dit niet keren
tot een internationaal incident.

152
00:08:43,520 --> 00:08:44,954
(Mobiele telefoon zoemt)

153
00:08:48,360 --> 00:08:49,396
RAYMOND:
Waar ben je?

154
00:08:49,560 --> 00:08:51,916
Druk bezig.
De broers, namen ze Xiaoping Li?

155
00:08:52,080 --> 00:08:54,231
Hoe weet je dat?
Heb je een aanwijzing? Iets wat wij...

156
00:08:54,400 --> 00:08:56,915
Je man zit niet op school.
Wachten. Waar is hij?

157
00:08:57,080 --> 00:08:59,800
Ontmoet me op 9th en Constitution.

158
00:09:02,600 --> 00:09:05,911
Reddington zegt dat hij een aanwijzing heeft
op de broers. Wil praten.

159
00:09:06,080 --> 00:09:09,073
Laat me weten wat NTSB zegt
over dat neergestorte vliegtuig.

160
00:09:13,560 --> 00:09:16,075
<font kleur="
Vanmorgen ziek gemeld.

161
00:09:16,600 --> 00:09:19,195
Kort terug naar huis
voordat u stopt

162
00:09:19,360 --> 00:09:21,920
bij de Radfordbank
bij Adams Morgan.

163
00:09:22,120 --> 00:09:25,113
Hij heeft drie telefoontjes gepleegd,
allemaal vanaf betaaltelefoons.

164
00:09:25,280 --> 00:09:27,749
Hij heeft bij die kar gezeten
bijna een uur lang.

165
00:09:28,760 --> 00:09:30,160
Het spijt me, Lizzy.

166
00:09:30,320 --> 00:09:31,674
Wees niet.

167
00:09:31,880 --> 00:09:33,030
Dit moet moeilijk zijn.

168
00:09:33,200 --> 00:09:35,351
Wil je weten wat moeilijk is?

169
00:09:36,360 --> 00:09:38,272
Zit hier
terwijl ik eigenlijk alles wil doen

170
00:09:38,440 --> 00:09:40,796
is mijn handen om zijn keel slaan.

171
00:09:51,280 --> 00:09:53,317
Moeten we hem niet volgen?
Wij zijn.

172
00:09:56,160 --> 00:09:58,197
(♪♪♪)

173
00:10:21,440 --> 00:10:23,750
Ze werken allemaal voor jou.

174
00:10:31,000 --> 00:10:33,469
Lizzy, wacht, wacht. Wat ben je aan het doen...?

175
00:10:40,520 --> 00:10:41,749
(DETECTOR PIEPTOON)

176
00:11:00,760 --> 00:11:01,955
(CHATTEREN)

177
00:11:31,560 --> 00:11:32,550
Niet nu.

178
00:12:02,280 --> 00:12:04,556
(GRONDEND)

179
00:12:12,080 --> 00:12:14,356
De boot? Hoe lang nog voor de boot?

180
00:12:16,400 --> 00:12:18,596
(SPREEKT IN SERVISCH)

181
00:12:23,160 --> 00:12:24,958
Nee. Nee. Alsjeblieft.

182
00:12:25,120 --> 00:12:26,520
Nee.

183
00:12:26,720 --> 00:12:28,074
(GRUNTS)

184
00:12:41,760 --> 00:12:43,433
LIZ:
Tom?

185
00:12:44,760 --> 00:12:46,080
(SLAAPJE MUZIEK SPEELT)

186
00:12:46,520 --> 00:12:47,795
Tom?

187
00:12:47,960 --> 00:12:49,394
Ik ben in de eetkamer.

188
00:12:51,120 --> 00:12:54,431
Waar heb je dat ding vandaan?
Ik wilde jou dezelfde vraag stellen.

189
00:12:54,600 --> 00:12:56,637
Vond het in de kelder.

190
00:12:57,520 --> 00:13:00,240
LIZ: Daar was dat.
Ik heb ernaar gezocht.

191
00:13:00,400 --> 00:13:02,278
Mijn vader gaf het aan mij.
Het is prachtig.

192
00:13:02,440 --> 00:13:03,561
(GEVAL SLUIT DAN MUZIEK STOPT)

193
00:13:03,600 --> 00:13:06,798
Het is ook in goede staat.
Het ziet er bijna nieuw uit.

194
00:13:07,240 --> 00:13:09,197
Waarom heb ik dit niet eerder gezien?

195
00:13:09,360 --> 00:13:11,920
Je pot gaat overkoken.

196
00:13:12,080 --> 00:13:14,276
Ben je aan het koken?
Ik dacht dat we uitgingen.

197
00:13:14,480 --> 00:13:16,073
Ik dacht dat het misschien leuk zou zijn,

198
00:13:16,240 --> 00:13:19,278
Weet je, blijf thuis, alleen,

199
00:13:19,720 --> 00:13:21,518
alleen jij en ik.

200
00:13:24,160 --> 00:13:26,595
Hoe was je dag?
Het was vermoeiend.

201
00:13:26,760 --> 00:13:28,752
Ken je Billy Salter?
Hij was weer aan het acteren.

202
00:13:28,920 --> 00:13:31,151
Zijn moeder blijft inpakken
deze fruitrolletjes,

203
00:13:31,320 --> 00:13:34,040
en ze geven hem dit satanische
suikerrijk, weet je, dus...

204
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
(♪♪♪)

205
00:13:35,800 --> 00:13:39,396
Oh, ik ben langs geweest bij het Nationaal Archief,

206
00:13:39,560 --> 00:13:43,440
gewoon om misschien een excursie te boeken
voor de kinderen.

207
00:13:43,600 --> 00:13:46,957
Het is grappig. Ik... Ik had kunnen zweren
dat ik je daar zag.

208
00:13:47,120 --> 00:13:49,555
Er was daar een vrouw,
en ze leek precies op jou.

209
00:13:49,760 --> 00:13:51,114
Nee, ik wens.

210
00:13:51,280 --> 00:13:53,033
Ik zat de hele dag opgesloten op kantoor.

211
00:13:53,760 --> 00:13:55,194
Ja.

212
00:13:55,880 --> 00:13:56,870
Had het moeten weten.

213
00:13:57,880 --> 00:13:59,109
Nou, wie ze ook was,

214
00:13:59,280 --> 00:14:03,035
dat kon ze niet zijn
half zo mooi als jij nu bent.

215
00:14:04,920 --> 00:14:06,718
Oké. Blijf roeren

216
00:14:06,880 --> 00:14:08,837
Ik ga de hond uitlaten.

217
00:14:09,720 --> 00:14:11,632
Kom op, maat.
Hé, hé, hé. Kom hier.

218
00:14:11,800 --> 00:14:14,395
Hé, hé, hé. Waar ga je heen?
Kom hier.

219
00:14:14,560 --> 00:14:16,597
Kom hier. Ja, je bent een goede jongen.

220
00:14:16,760 --> 00:14:20,231
Ja, dat ben je.

221
00:14:22,040 --> 00:14:23,030
Wat?

222
00:14:24,440 --> 00:14:26,033
Niets.

223
00:14:27,920 --> 00:14:29,400
Houd van je.

224
00:14:29,840 --> 00:14:31,354
Ik ben zo terug. Kom op, maat.

225
00:14:31,520 --> 00:14:33,398
Kom op. Kom op.

226
00:14:33,600 --> 00:14:36,718
Zo'n goede jongen. Je bent een goede jongen.

227
00:14:46,120 --> 00:14:48,112
<font kleur="

228
00:15:15,320 --> 00:15:17,277
VROUW: (VIA TELEFOON) Bantam Finance.
Hoe kan ik uw oproep doorverbinden?

229
00:15:17,440 --> 00:15:19,318
Hoi. Ik heb een probleem
met mijn rekening.

230
00:15:19,520 --> 00:15:21,193
Nummer Delta, Sierra, 4-5-1.

231
00:15:21,360 --> 00:15:22,476
(BELEN OVER DE TELEFOON)

232
00:15:22,720 --> 00:15:23,790
Lijn is veilig. Doorgaan.

233
00:15:23,960 --> 00:15:26,395
Spotvogel weet het.
Verzoek om onmiddellijke evacuatie.

234
00:15:26,560 --> 00:15:28,119
Zij weet het.

235
00:15:36,560 --> 00:15:38,313
Hij is weg.

236
00:15:38,920 --> 00:15:40,434
Mijn man is weg.

237
00:15:41,440 --> 00:15:43,557
Jouw man heeft nooit bestaan.

238
00:15:45,360 --> 00:15:49,149
Lizzy, ik begrijp het
waarom je vandaag achter Tom aan ging.

239
00:15:49,760 --> 00:15:52,719
Het instinct om erin te springen is...

240
00:15:54,160 --> 00:15:56,117
Maar het zal je hier niet goed van pas komen.

241
00:15:56,280 --> 00:15:59,398
En vanuit emotioneel oogpunt gezien,
dit moet voelen

242
00:15:59,600 --> 00:16:02,513
een buitengewone overtreding en verraad.

243
00:16:03,520 --> 00:16:05,512
Maar voor Tom was het zakelijk.

244
00:16:05,680 --> 00:16:09,117
Weet je dat we seks hadden?
laatst?

245
00:16:09,520 --> 00:16:12,080
Heb je enig idee?
Hoe smerig voel ik me daardoor?

246
00:16:12,280 --> 00:16:16,194
Helaas zit je tot je borst in het vuil.
Je zult er doorheen moeten waden

247
00:16:16,360 --> 00:16:19,671
om naar de andere kant te komen.
Ik werd verliefd op hem.

248
00:16:20,360 --> 00:16:22,477
Ik trouwde met hem.

249
00:16:23,200 --> 00:16:24,429
We zouden...

250
00:16:24,600 --> 00:16:27,434
Ik was opgewonden om een ​​kind met hem te krijgen.

251
00:16:27,600 --> 00:16:30,991
Hij was de enige persoon die ik in mijn leven koos
die mij gelukkig heeft gemaakt,

252
00:16:31,160 --> 00:16:33,720
die mij een veilig gevoel gaf.

253
00:16:33,880 --> 00:16:35,360
Wat zegt dat over mij?

254
00:16:35,520 --> 00:16:38,592
Alles wat we hadden
was slechts een verzinsel van mijn verbeelding.

255
00:16:38,760 --> 00:16:40,956
Erger dan een verzinsel, een leugen.

256
00:16:41,600 --> 00:16:44,877
Het was vlak voor mijn gezicht,
en ik zag het niet.

257
00:16:45,040 --> 00:16:49,034
Ik geloofde het gewoon.

258
00:16:49,200 --> 00:16:50,475
Alles.

259
00:16:52,320 --> 00:16:55,040
Tijd is het enige dat je toelaat
om jezelf terug te vinden.

260
00:16:55,240 --> 00:16:58,039
Als je zegt dat ik nog één keer geduld moet hebben,
Ik zweer het bij God.

261
00:16:58,920 --> 00:17:01,674
Ik ga hem vinden,
Ik ga antwoorden vinden,

262
00:17:01,840 --> 00:17:05,072
en ik ga het doen
met of zonder uw hulp.

263
00:17:05,240 --> 00:17:06,993
(Mobiele telefoon zoemt)

264
00:17:07,560 --> 00:17:09,836
De zaak. Ik heb een aanwijzing nodig.

265
00:17:10,440 --> 00:17:13,353
Lizzy, als je wilt vinden
waar de gebroeders Pavlovich zijn

266
00:17:13,520 --> 00:17:16,194
je moet erachter komen
waar ze zijn geweest.

267
00:17:17,360 --> 00:17:18,999
De helikopter is cruciaal.

268
00:17:19,160 --> 00:17:22,073
De gebroeders Pavlovich verbrandden
die helikopter om bewijsmateriaal te verdoezelen.

269
00:17:22,240 --> 00:17:23,993
DNA, vingerafdrukken.

270
00:17:24,160 --> 00:17:26,994
Die zouden de broers kunnen hebben geïdentificeerd.
Maar de helikopter?

271
00:17:27,160 --> 00:17:29,880
De staartnummers waren vervalst,
helikopter werd opnieuw geschilderd.

272
00:17:30,040 --> 00:17:33,590
But where did they do it? Ik ben daar
a deeper forensic analysis we can run?

273
00:17:33,760 --> 00:17:35,752
Wat voor deeltjes waren
in de warmtewisseling?

274
00:17:35,920 --> 00:17:38,276
Was there moisture in the compressor?
Ik zal Forensisch onderzoek bereiken.

275
00:17:38,440 --> 00:17:41,512
Analyze every drop of fuel.
Track every grain of sand.

276
00:17:41,680 --> 00:17:43,353
I wanna know where that chopper's been.

277
00:17:46,280 --> 00:17:48,033
Dat is hem.

278
00:18:01,960 --> 00:18:04,794
Het spijt me, kerel. Niet te huur.
Hallo, Symir.

279
00:18:04,960 --> 00:18:06,394
I'll be brief and to the point.

280
00:18:06,600 --> 00:18:09,991
Yesterday you had a customer, picked
him up outside the National Archives.

281
00:18:10,160 --> 00:18:11,799
Het spijt me, kerel.

282
00:18:12,480 --> 00:18:15,712
O, Symir.
Je had het geld moeten aannemen.

283
00:18:16,880 --> 00:18:19,714
Uw passagier,
Waar heb je hem laten vallen?

284
00:18:28,680 --> 00:18:31,434
Haha-ha. Berekening.

285
00:18:31,600 --> 00:18:33,478
Ik kan niet eens aan derivaten denken

286
00:18:33,640 --> 00:18:36,838
zonder aan die leraar te denken
in Herenhuis.

287
00:18:37,000 --> 00:18:38,639
Cindy, het een of het ander.

288
00:18:39,880 --> 00:18:43,112
Nooit een beha gedragen,
altijd een sprong in haar stap.

289
00:18:45,120 --> 00:18:47,316
SYMIR:
Kijk, ik praat,

290
00:18:47,520 --> 00:18:51,514
samenwerken. U hoeft niet te kopiëren
mijn rijbewijs, mijn creditcards.

291
00:18:51,680 --> 00:18:54,354
RAYMOND: We willen het gewoon maken
Wij weten zeker waar we u kunnen bereiken

292
00:18:54,520 --> 00:18:56,432
"Geoffrey P. Seevers"

293
00:18:56,600 --> 00:18:58,114
...mochten we nog meer vragen hebben.

294
00:18:59,000 --> 00:19:01,196
Dus vertel me over het boek.

295
00:19:01,360 --> 00:19:04,000
Ik zei toch, ik haal op en breng terug.

296
00:19:04,200 --> 00:19:07,034
Ik weet geen namen. Ik ben de boodschapper.

297
00:19:10,720 --> 00:19:12,757
Wat is het? Een soort code?

298
00:19:12,960 --> 00:19:16,670
Hoe vaak heb je dit gedaan?
Deze druppels?

299
00:19:16,880 --> 00:19:18,837
Dit was de vierde.

300
00:19:19,520 --> 00:19:23,355
Ik wil dat je de locatie opschrijft
van elke druppel die je hebt gemaakt.

301
00:19:23,520 --> 00:19:26,957
De ophaal- en afleverlocatie.

302
00:19:29,360 --> 00:19:31,158
(lachend)
O, mijn God. Wat?

303
00:19:31,320 --> 00:19:33,630
Openbare bibliotheek Pagosa Springs.

304
00:19:33,800 --> 00:19:36,031
Ik heb een waterpomp laten uitvallen
in Pagosa Springs.

305
00:19:36,200 --> 00:19:37,953
Kut van een berg. Wolf Creek-pas?

306
00:19:38,640 --> 00:19:41,474
Dacht dat ik zou eindigen
leven daar met de bergbewoners,

307
00:19:41,640 --> 00:19:46,476
tot deze teddybeer van een man
Ik heb mij laten repareren bij de plaatselijke garage.

308
00:19:46,640 --> 00:19:48,074
Ik zal hem nooit vergeten.

309
00:19:48,240 --> 00:19:50,118
Tracy Woods.

310
00:19:50,280 --> 00:19:51,714
Je kent Tracy niet, hè?

311
00:19:51,880 --> 00:19:54,190
Leren vest, snor.
Tracy Woods?

312
00:19:54,360 --> 00:19:55,350
Nee.

313
00:19:55,520 --> 00:19:59,833
Haha-ha!
Ik vraag me af of hij nog steeds waterpompen repareert.

314
00:20:00,920 --> 00:20:03,913
Hoe dan ook, het zal altijd een mooie herinnering blijven.

315
00:20:04,080 --> 00:20:05,594
De lijst.

316
00:20:06,200 --> 00:20:08,192
(♪♪♪)

317
00:20:13,120 --> 00:20:15,077
Dus dat is het?

318
00:20:15,240 --> 00:20:16,356
Wij zijn...

319
00:20:16,520 --> 00:20:19,194
Het pakket?
Je gaat het bezorgen of retourneren.

320
00:20:19,400 --> 00:20:21,915
Voor welke mensen je ook werkt
wil dat je er mee te maken krijgt.

321
00:20:22,080 --> 00:20:23,958
En wat jou betreft,

322
00:20:24,160 --> 00:20:25,913
dit gesprek hebben we nooit gehad.

323
00:20:28,440 --> 00:20:31,353
Dembe? Een kopie, alstublieft.

324
00:20:32,280 --> 00:20:34,112
Ik hoop dat je niets dringends hebt.

325
00:20:34,280 --> 00:20:36,431
Dit kan een minuut of drie duren.

326
00:20:38,880 --> 00:20:41,236
Weet je zeker dat je hem niet kent?
Leren vest, snor.

327
00:20:41,400 --> 00:20:43,232
Tracy Woods?

328
00:20:43,400 --> 00:20:45,756
Schaamte. Haha-ha.

329
00:20:47,200 --> 00:20:48,634
ARAM:
Hé.

330
00:20:50,080 --> 00:20:52,549
Ik heb iets. Hoi.

331
00:20:52,720 --> 00:20:56,031
Oké. Ik heb nooit zoveel willen weten
over gaschromatografie

332
00:20:56,200 --> 00:20:57,475
of tandwielsmeermiddelen

333
00:20:57,640 --> 00:21:00,474
maar ik denk dat meneer Reddington
is ergens mee bezig.

334
00:21:00,640 --> 00:21:01,960
Kijk hier eens naar.

335
00:21:02,120 --> 00:21:04,715
We hebben de laboratoriumrapporten opgevraagd
van de NTSB,

336
00:21:04,880 --> 00:21:09,397
en de motor van de helikopter getest
positief voor twee verschillende verbindingen.

337
00:21:09,560 --> 00:21:13,156
De eerste is ethefon, dat wil zeggen
een rijpingsmiddel voor tabak.

338
00:21:13,320 --> 00:21:15,630
En hoe helpt dat ons?
Kijk eens.

339
00:21:15,800 --> 00:21:18,395
De tabaksproductie is flink gedaald
in dit gebied.

340
00:21:18,560 --> 00:21:22,634
Sinds 1998 is de federale overheid dat
eigenlijk boeren betalen om het niet te verbouwen.

341
00:21:22,840 --> 00:21:24,559
Er zijn nog steeds veel tabaksboerderijen.

342
00:21:24,760 --> 00:21:28,151
Ik ben het ermee eens, wat ons brengt
naar chemische verbinding nummer twee.

343
00:21:28,320 --> 00:21:32,678
Deze wordt gebruikt om suikermaïs te verbouwen.
Dus we verwijzen naar de twee?

344
00:21:32,840 --> 00:21:35,230
Precies. Wij zijn op zoek
voor een fabrikant van pesticiden

345
00:21:35,400 --> 00:21:38,313
die vroeger tabakstelers bevoorraadde
maar overgestapt op maïs.

346
00:21:38,520 --> 00:21:40,796
En hoeveel daarvan zijn er?

347
00:21:42,440 --> 00:21:44,352
Zeventien. Wachten.

348
00:21:44,520 --> 00:21:48,434
Daarvan vallen er 11 buiten het brandstofbereik
van deze helikopter.

349
00:21:48,600 --> 00:21:52,514
Van de andere zes heeft er maar één dat
een structuur die groot genoeg is

350
00:21:52,680 --> 00:21:55,673
om die gestolen helikopter uit het zicht te krijgen,
in aanbouw.

351
00:21:55,840 --> 00:21:58,036
Halifax Agro-Chem.
<font kleur="

352
00:21:58,200 --> 00:22:00,431
Ik zou zeggen dat dit hun verzamelsite is.

353
00:22:11,360 --> 00:22:13,670
PRESTON:
het is om de hoek, een half blok verderop.

354
00:22:13,840 --> 00:22:15,513
Ik maak zeven buitencamera's,

355
00:22:15,680 --> 00:22:17,751
en dat zijn degenen
ze willen dat we het zien.

356
00:22:17,920 --> 00:22:20,037
En het staat op de lijst met drop-sites
Ik gaf je?

357
00:22:20,200 --> 00:22:23,034
Ja.
Hoe lang is meneer Keen binnen geweest?

358
00:22:23,200 --> 00:22:25,669
Ik volgde hem hier vier uur geleden.

359
00:22:26,400 --> 00:22:28,392
Lief. Dank je, Preston.

360
00:22:33,080 --> 00:22:35,197
Wil je dat ik Sabusawa bel?

361
00:22:35,360 --> 00:22:39,354
Dat zou ideaal zijn, maar hij werkt
een extractie in Ecuador.

362
00:22:39,920 --> 00:22:42,879
Hoe ben je dan van plan Keen te krijgen?
uit die betonnen doos?

363
00:22:43,040 --> 00:22:44,360
(GRINNERT)

364
00:22:45,120 --> 00:22:46,952
(♪♪♪)

365
00:22:47,120 --> 00:22:49,919
(Mobiele telefoon zoemt)

366
00:22:52,000 --> 00:22:54,595
We hebben een aanwijzing over Xiaoping Li.
RAYMOND: Uitstekend.

367
00:22:54,760 --> 00:22:56,035
Zeg eens.
Ze wordt vastgehouden

368
00:22:56,200 --> 00:22:59,193
bij Halifax Agro-Chem in Falls Church.
We stellen een team samen.

369
00:22:59,360 --> 00:23:00,589
Lizzy, over Tom.

370
00:23:01,680 --> 00:23:03,717
Ik wil niet met je over Tom praten.

371
00:23:03,880 --> 00:23:06,076
Jij hebt jouw mening
over hoe verder te gaan, ik heb de mijne.

372
00:23:06,280 --> 00:23:09,000
Doe jezelf geen moeite.
Ik regel het wel met Tom.

373
00:23:09,200 --> 00:23:11,556
Lizzy, dat verzeker ik je
dat zal geen antwoorden opleveren

374
00:23:11,720 --> 00:23:14,440
en weinig voldoening.
Nou, ik zal het wel ontdekken, nietwaar?

375
00:23:14,600 --> 00:23:17,320
Ik wou dat ik je hier uit kon praten.
Dat kun je niet.

376
00:23:17,480 --> 00:23:18,800
Veel succes met Xiaoping...

377
00:23:19,000 --> 00:23:20,036
(KLIKKEN VAN MOBIELE TELEFOON)

378
00:23:27,360 --> 00:23:29,352
(♪♪♪)

379
00:23:30,760 --> 00:23:32,353
(CHATTEREN)

380
00:23:46,440 --> 00:23:47,920
(LACHT)

381
00:23:56,880 --> 00:23:58,473
Goedemiddag, heren.

382
00:23:58,640 --> 00:24:00,950
Ik ben Raymond Reddington.

383
00:24:10,520 --> 00:24:12,273
<font kleur="

384
00:24:12,760 --> 00:24:15,229
(CHATTEREN)

385
00:24:16,720 --> 00:24:18,552
(♪♪♪)

386
00:24:26,520 --> 00:24:27,840
Hoi. Kijk hier eens naar.

387
00:24:32,360 --> 00:24:33,760
Waar kijken we naar?

388
00:24:36,400 --> 00:24:38,517
Ik heb geen idee.

389
00:24:49,320 --> 00:24:51,198
Hoi! Ga hier weg.

390
00:24:53,200 --> 00:24:54,270
Gaan!

391
00:24:55,240 --> 00:24:57,232
(♪♪♪)

392
00:24:58,880 --> 00:25:02,078
(IN SERVISCH) Pakketset. Beweging
in positie. Drie tellen.

393
00:25:03,200 --> 00:25:05,954
Drie, twee, één.

394
00:25:07,440 --> 00:25:08,680
(SCHREEUWEN EN AUTO-ALARM GEWIL)

395
00:25:10,520 --> 00:25:11,795
Wat was dat in vredesnaam?

396
00:25:15,960 --> 00:25:17,838
(♪♪♪)

397
00:25:31,720 --> 00:25:34,758
Uit, uit! Beweging! Beweeg, beweeg!

398
00:25:45,040 --> 00:25:48,590
Val terug. Aanwinst onderweg.
We gaan naar de auto's.

399
00:25:59,240 --> 00:26:00,920
(IN SERVISCH)
Twee auto's. Keen heeft de leiding.

400
00:26:13,480 --> 00:26:14,675
(vrachtwagenhoorn toetert)

401
00:26:20,360 --> 00:26:21,714
(IN SERVISCH)
Keen is nog steeds los.

402
00:26:44,560 --> 00:26:46,313
(IN SERVISCH)
Duw hem van de weg!

403
00:26:52,400 --> 00:26:53,959
Opnieuw!

404
00:27:28,760 --> 00:27:30,752
RESSLER:
het lijkt op een soort serienummer.

405
00:27:30,960 --> 00:27:33,634
Of een atoomnummer.
Iets uit een periodiek systeem.

406
00:27:33,800 --> 00:27:34,870
Waarom denk je dat?

407
00:27:35,040 --> 00:27:38,670
Omdat het enige woord dat ik ken
waarin de letters V-G samen voorkomen

408
00:27:38,880 --> 00:27:39,996
is avgolemono.

409
00:27:40,160 --> 00:27:41,753
Ik weet niet wat dat is.

410
00:27:41,920 --> 00:27:43,718
Het is een soep.

411
00:27:43,880 --> 00:27:47,032
Kippenbouillon, eierdooiers
en citroensap.

412
00:27:48,240 --> 00:27:49,276
Wat? Ik kook.

413
00:27:49,480 --> 00:27:52,871
Het punt is dat Xiaoping Li ons misschien heeft verlaten
een bericht.

414
00:27:53,040 --> 00:27:56,875
Ik zal de lettercombinatie tegenkomen
het DMV-register, kijk of we een treffer kunnen krijgen.

415
00:27:57,040 --> 00:27:59,396
Enig geluk?
Ik kan Reddington niet bereiken.

416
00:27:59,560 --> 00:28:01,438
Je vertelde hem de locatie waar
de broers hielden Xiaoping Li vast.

417
00:28:01,600 --> 00:28:02,590
Mm-hm.

418
00:28:02,760 --> 00:28:06,549
Vind je het geen toeval
dat we daar verschijnen, ze zijn weg,

419
00:28:06,720 --> 00:28:08,359
en nu kunnen we er niet meer uit komen
van Reddington?

420
00:28:08,520 --> 00:28:10,398
Er is met ons gespeeld.
Nee.

421
00:28:10,560 --> 00:28:13,029
Red heeft ons doorverbonden met de broers
omdat het hem zou leiden

422
00:28:13,200 --> 00:28:16,557
rechtstreeks naar Xiaoping Li.
Die vrouw is miljoenen waard.

423
00:28:16,720 --> 00:28:17,790
Waar ga je heen?

424
00:28:17,960 --> 00:28:20,031
Ik ga Reddington vinden,
krijg wat antwoorden.

425
00:28:21,800 --> 00:28:23,598
(♪♪♪)

426
00:28:23,960 --> 00:28:25,872
Reddington,
Ik wil dat je me belt, alsjeblieft.

427
00:28:26,040 --> 00:28:28,236
Ik heb hulp nodig met de zaak.

428
00:28:29,200 --> 00:28:31,192
(♪♪♪)

429
00:28:32,960 --> 00:28:34,680
<font kleur="
Een geschenk van Reddington.

430
00:28:34,720 --> 00:28:36,439
Genieten.

431
00:29:10,800 --> 00:29:12,757
LIZ:
Twee jaar verspild.

432
00:29:12,920 --> 00:29:14,513
Twee jaar hebben we doorgebracht.

433
00:29:14,680 --> 00:29:16,273
Waarop?

434
00:29:16,960 --> 00:29:19,520
Maakt het je überhaupt uit?
wat heb je mij aangedaan?

435
00:29:20,000 --> 00:29:22,117
Wat heb je met mijn leven gedaan?

436
00:29:24,320 --> 00:29:26,630
Wat heeft het met je gedaan?

437
00:29:27,600 --> 00:29:29,319
Wie zou zoiets kunnen doen?

438
00:29:29,480 --> 00:29:31,949
Je vinden, je tegenhouden.

439
00:29:32,160 --> 00:29:34,994
Je zou denken dat ik blij zou zijn dat je gaat
de rest van je leven in de gevangenis doorbrengen.

440
00:29:35,160 --> 00:29:38,153
Je zou denken dat ik er enige voldoening uit zou halen
daarbuiten, maar dat doe ik niet.

441
00:29:38,320 --> 00:29:40,312
Omdat niets...

442
00:29:41,560 --> 00:29:43,153
geen straf, geen straf,

443
00:29:43,320 --> 00:29:46,518
geen enkele wraak zou ooit in de buurt kunnen komen
om goed te maken wat je hebt gedaan.

444
00:29:46,720 --> 00:29:48,632
Ik deed mijn werk.
Jouw baan?

445
00:29:48,800 --> 00:29:50,359
Dat was ons leven.

446
00:29:51,040 --> 00:29:54,670
We zouden een kindje krijgen...
Je hebt me gesmeekt om een baby te krijgen.

447
00:29:54,840 --> 00:29:55,910
Ik deed mijn werk.

448
00:29:56,080 --> 00:29:57,639
Stop met praten over je werk!

449
00:29:57,800 --> 00:30:00,520
Jij, dit, alles was een leugen!

450
00:30:00,680 --> 00:30:02,000
Mijn leven was een leugen!

451
00:30:02,560 --> 00:30:05,997
Elk gevoel, elke herinnering.

452
00:30:06,280 --> 00:30:08,317
Zeg iets tegen je vrouw

453
00:30:08,480 --> 00:30:10,995
die voor je ogen sterft.

454
00:30:12,280 --> 00:30:14,476
Zeg iets.

455
00:30:16,720 --> 00:30:18,837
Het waren de schoenen.

456
00:30:20,120 --> 00:30:21,474
Wat betekent dat?

457
00:30:23,520 --> 00:30:25,352
Toen wist ik het.

458
00:30:26,360 --> 00:30:28,352
Het waren die bruine leren schoenen.

459
00:30:28,520 --> 00:30:30,239
(♪♪♪)

460
00:30:30,440 --> 00:30:32,671
Het was onze derde of misschien vierde date.

461
00:30:33,200 --> 00:30:37,558
Je zou naar mijn huis op Halstead komen
en we bestelden afhaalmaaltijden,

462
00:30:37,720 --> 00:30:41,157
en huurde een film die we nooit hebben gezien
klaar omdat we eindigden...

463
00:30:43,120 --> 00:30:47,273
En je moest vroeg opstaan voor je werk.
En tegen de tijd dat ik opstond, was je weg.

464
00:30:47,440 --> 00:30:49,318
Ik herinner me dat ik in de kast stond,

465
00:30:49,880 --> 00:30:54,352
half gekleed, reikend naar mijn schoenen
toen ik zag dat je getekend had

466
00:30:54,520 --> 00:30:56,318
dit kleine hartje

467
00:30:56,480 --> 00:30:58,870
in het stof op mijn schoen.

468
00:31:00,320 --> 00:31:01,356
Herinner je je dat nog?

469
00:31:03,080 --> 00:31:05,197
Het was het liefste.

470
00:31:07,400 --> 00:31:10,279
En sinds dat moment,
Ik voelde gewoon...

471
00:31:12,040 --> 00:31:14,032
sorry voor jou.

472
00:31:15,680 --> 00:31:17,592
Omdat ik het wist.

473
00:31:19,360 --> 00:31:21,670
Ik wist dat ik jou had.

474
00:31:23,840 --> 00:31:26,071
Een deel van mij wilde niet dat het zou werken.

475
00:31:28,640 --> 00:31:30,472
Maar dat gebeurde wel.

476
00:31:41,960 --> 00:31:43,713
ARAM:
Archimedes.

477
00:31:45,040 --> 00:31:46,713
Archimedes!

478
00:31:46,920 --> 00:31:49,230
MEERA: Neem me niet kwalijk?
ARAM: de formule van Archimedes.

479
00:31:49,400 --> 00:31:52,279
Je weet wel, de naakte man
die 'eureka' riep.

480
00:31:52,440 --> 00:31:56,593
Waarom een ​​wiskundige formule?
<font kleur="

481
00:31:57,040 --> 00:31:59,839
Het principe van Archimedes geeft dit aan
dat de opwaartse drijvende kracht

482
00:32:00,000 --> 00:32:01,992
die op een lichaam wordt uitgeoefend
ondergedompeld in vloeistof

483
00:32:02,160 --> 00:32:03,389
of het nu volledig is...
Aram.

484
00:32:03,560 --> 00:32:05,791
Eh, waterverplaatsing.

485
00:32:05,960 --> 00:32:07,235
Boten verplaatsen water.

486
00:32:07,440 --> 00:32:10,081
Ze probeert ons te vertellen hoe het met ze gaat
om haar het land uit te krijgen.

487
00:32:10,280 --> 00:32:13,034
Neem contact op met de Kustwacht. Foto's ophalen
van de broers en Xiaoping

488
00:32:13,240 --> 00:32:15,630
aan elke havenautoriteit
aan de oostkust.

489
00:32:16,120 --> 00:32:18,112
(Mobiele telefoon zoemt)

490
00:32:20,200 --> 00:32:21,634
Wat ga je hem vertellen?

491
00:32:24,480 --> 00:32:26,836
Hé, wat is er aan de hand?
Waar zijn we op Xiaoping Li?

492
00:32:27,000 --> 00:32:28,801
Ze proberen haar te verzenden
het land uit.

493
00:32:28,920 --> 00:32:30,320
We kammen de manifesten door.

494
00:32:30,480 --> 00:32:32,233
Waar ben je?
Wachten op Reddington.

495
00:32:32,400 --> 00:32:34,471
Hij is nog steeds niet komen opdagen.
Ik zeg het je, Keen.

496
00:32:34,680 --> 00:32:35,830
Hij heeft ons gebruikt.

497
00:32:36,000 --> 00:32:38,469
De gebroeders Pavlovich,
je herinnert je wat ze deden.

498
00:32:38,680 --> 00:32:40,399
Jij was daar die dag op de brug.

499
00:32:40,600 --> 00:32:42,512
Als we ze neerhalen,
Ik wil dat je daar bent.

500
00:32:42,680 --> 00:32:44,990
Dat zal ik zijn, zodra...

501
00:32:45,160 --> 00:32:46,799
(TAFEL RATTELLEN)

502
00:32:47,280 --> 00:32:49,397
Ik moet je terugbellen.

503
00:32:52,640 --> 00:32:53,790
Leuk geprobeerd.

504
00:32:54,640 --> 00:32:56,632
Ik had dorst.

505
00:33:00,240 --> 00:33:01,230
(Mobiele telefoon rinkelt)

506
00:33:01,400 --> 00:33:03,392
Ja?
Waar is ze?

507
00:33:03,560 --> 00:33:06,234
WHO?
Xiaoping Li. Jij hebt haar meegenomen.

508
00:33:06,400 --> 00:33:09,313
Je hebt de FBI en de Pavlovich gebruikt
broers om bij Tom te komen,

509
00:33:09,480 --> 00:33:11,870
en wat, Xiaoping halen?
Handelen in haar geheimen?

510
00:33:12,040 --> 00:33:14,509
Ik heb geen zin in oorlogvoering tegen ziektekiemen.

511
00:33:14,720 --> 00:33:17,838
Wat betreft het gebruik van de FBI: dat zou ik niet doen
in deze relatie als die er niet was

512
00:33:18,000 --> 00:33:19,195
een wederzijds voordeel.

513
00:33:19,360 --> 00:33:20,874
Waar is ze?
Ik weet het niet.

514
00:33:21,040 --> 00:33:24,317
Ik probeerde te onderhandelen over haar leven,
maar de onderhandelingen gingen zijwaarts.

515
00:33:24,520 --> 00:33:26,193
Het was alles wat ik kon doen om Tom te pakken te krijgen.

516
00:33:26,400 --> 00:33:29,393
Als ze teruggestuurd wordt naar de Chinezen,
ze gaat dood.

517
00:33:29,560 --> 00:33:30,596
Vertel me wat je weet.

518
00:33:30,760 --> 00:33:33,229
We denken dat ze haar plaatsen
op een vrachtschip. Niet zeker.

519
00:33:33,400 --> 00:33:35,835
We bekijken de manifesten
en scheepvaartroutes.

520
00:33:36,000 --> 00:33:37,400
Ze is geen vracht, Lizzy.

521
00:33:37,560 --> 00:33:39,870
Ze is smokkelwaar.
Dit is een smokkeloperatie.

522
00:33:40,080 --> 00:33:42,640
En er wordt niets binnengesmokkeld
of uit de Chesapeake

523
00:33:42,800 --> 00:33:44,678
zonder dat Rolph Cisco ervan op de hoogte was.

524
00:33:44,840 --> 00:33:47,071
Laat Donald hem een ​​bezoek brengen.

525
00:33:47,520 --> 00:33:49,512
(♪♪♪)

526
00:33:50,080 --> 00:33:53,232
Wat is zijn obsessie met jou?

527
00:33:55,000 --> 00:33:58,311
Jullie hebben, zoals,
Is er een vader-dochter-ding aan de hand?

528
00:33:59,280 --> 00:34:00,873
Wat is je plan?

529
00:34:01,040 --> 00:34:03,236
Komt papa langs?

530
00:34:03,920 --> 00:34:06,230
Gaat hij mij aan het praten krijgen?

531
00:34:06,800 --> 00:34:08,314
Nee, dat is hij niet.

532
00:34:12,160 --> 00:34:13,753
Ik ben.

533
00:34:17,320 --> 00:34:19,312
(♪♪♪)

534
00:34:24,760 --> 00:34:26,592
Rolf Cisco?

535
00:34:26,760 --> 00:34:28,911
Vertel ons over de gebroeders Pavlovich.

536
00:34:31,200 --> 00:34:33,476
Voor wie werk je?

537
00:34:35,560 --> 00:34:37,756
Ik heb niets te zeggen.

538
00:34:44,800 --> 00:34:46,393
(♪♪♪)

539
00:34:49,560 --> 00:34:51,438
LIZ: Voor wie werk je?
Liz, kom op.

540
00:34:51,600 --> 00:34:52,795
Je hebt het niet in je.

541
00:34:54,760 --> 00:34:57,275
(SCHREEUW)

542
00:35:01,840 --> 00:35:03,832
(♪♪♪)

543
00:35:04,520 --> 00:35:07,194
<font kleur="

544
00:35:09,200 --> 00:35:10,680
(hijgend)

545
00:35:18,240 --> 00:35:20,436
(RATTELEND EN KLANKEND)

546
00:35:35,840 --> 00:35:37,752
(BANDEN KRIJZEN)

547
00:35:37,920 --> 00:35:39,434
(SIRENEN loeien)

548
00:35:40,320 --> 00:35:41,879
(SCHREEUWEN IN HET SERVISCH)

549
00:35:45,680 --> 00:35:46,796
MAN 1:
Ga, ga, ga!

550
00:35:46,960 --> 00:35:48,872
MAN 2:
Vuur afdekken!

551
00:35:50,400 --> 00:35:52,357
(GEONVUUR)

552
00:35:54,960 --> 00:35:55,950
(SCHREEUW)

553
00:36:01,040 --> 00:36:02,440
<font kleur="

554
00:36:13,560 --> 00:36:14,681
XIAOPING:
Laat me hier weg!

555
00:36:14,800 --> 00:36:17,360
Alsjeblieft! Haal mij eruit!

556
00:36:18,200 --> 00:36:19,873
Haal mij eruit!

557
00:36:20,040 --> 00:36:21,554
Het is oké. het is oké. Gemakkelijk, gemakkelijk.

558
00:36:21,720 --> 00:36:24,235
Wij zijn de goede jongens. Kom hier.

559
00:36:24,400 --> 00:36:25,914
Kom hier.

560
00:36:27,360 --> 00:36:28,794
Ik ga je neerleggen.

561
00:36:29,840 --> 00:36:31,433
(SNIKKEN)

562
00:36:33,240 --> 00:36:35,038
(♪♪♪)

563
00:36:38,200 --> 00:36:39,475
RESSLER:
Eenvoudig.

564
00:36:41,760 --> 00:36:43,035
Je hebt mijn duim gebroken.

565
00:36:43,200 --> 00:36:44,919
Ja, dat deed ik.
Als je sympathie zoekt

566
00:36:45,080 --> 00:36:46,594
Misschien wil je beginnen met eerlijkheid.

567
00:36:47,280 --> 00:36:49,237
Hier is een voorbeeld van eerlijkheid, Tom.

568
00:36:49,400 --> 00:36:52,154
Je hebt pannenkoeken voor mij gebakken
voor twee jaar.

569
00:36:52,320 --> 00:36:53,754
Ik haat pannenkoeken.

570
00:36:53,920 --> 00:36:55,149
Wil je eerlijk?

571
00:36:55,320 --> 00:36:56,549
Hier is er een.

572
00:36:56,720 --> 00:36:59,918
Als je iemand de handboeien omdoet,
breek hun duim niet.

573
00:37:02,040 --> 00:37:03,759
(GRONDEND)

574
00:37:05,240 --> 00:37:06,833
(♪♪♪)

575
00:37:31,720 --> 00:37:34,030
Je handboeien, één om de pols,

576
00:37:34,200 --> 00:37:36,431
één op de leuning. Doe het.

577
00:37:46,320 --> 00:37:48,710
Ik ben hier niet om je pijn te doen, Liz.

578
00:37:49,200 --> 00:37:51,157
Het was mijn taak om je nooit pijn te doen.

579
00:37:51,720 --> 00:37:53,837
Ik ben een van de goeden.

580
00:37:54,040 --> 00:37:56,236
Reddington, hij is niet wie je denkt.

581
00:37:56,400 --> 00:37:58,915
Ik zal je vinden.
Ik kan het bewijzen.

582
00:37:59,080 --> 00:38:01,640
De sleutel in de lamp,
Ik weet dat je het gevonden hebt.

583
00:38:01,840 --> 00:38:03,991
Breng het naar Radford Bank.

584
00:38:04,160 --> 00:38:05,833
Boxnummer 3929.

585
00:38:07,000 --> 00:38:08,275
Dat is hij niet

586
00:38:08,440 --> 00:38:10,830
wie je denkt dat hij is.

587
00:38:16,680 --> 00:38:18,512
Tot ziens, Liz.

588
00:38:23,480 --> 00:38:25,472
(JOS RITTERS
"VERANDERING VAN TIJD" SPEELT)

589
00:38:28,760 --> 00:38:31,275
♪ Ik had vannacht een droom ♪

590
00:38:32,160 --> 00:38:34,231
♪ Ik droomde dat ik aan het zwemmen was ♪

591
00:38:34,400 --> 00:38:37,871
♪ En de sterren hierboven
Richtingloos en drijvend ♪

592
00:38:38,200 --> 00:38:40,431
Wil je dat ik hem tegenhoud?

593
00:38:41,520 --> 00:38:43,512
Nee, we laten de staart hem gewoon volgen.

594
00:38:44,560 --> 00:38:49,510
♪ En om mij heen terwijl ik zwom
De zwervers die onder ♪ waren gegaan

595
00:38:49,720 --> 00:38:51,677
♪ Tijd, liefde ♪

596
00:38:52,280 --> 00:38:54,158
♪ Tijd, liefde ♪

597
00:38:55,720 --> 00:38:57,120
<font kleur="
Vertel me over Whitefog.

598
00:38:57,280 --> 00:38:59,715
Whitefog was een zwart project gestart

599
00:38:59,880 --> 00:39:02,349
door de Chinese overheid
vijf jaar geleden.

600
00:39:02,520 --> 00:39:04,432
♪ Tijd, liefde ♪

601
00:39:05,640 --> 00:39:08,314
Wat is er aan de hand met agent Keen?
Meneer?

602
00:39:08,480 --> 00:39:10,358
Waar was ze vandaag?

603
00:39:10,960 --> 00:39:12,314
Vertel me niet dat je het niet weet.

604
00:39:12,480 --> 00:39:14,472
Was het Reddington?

605
00:39:15,080 --> 00:39:16,719
Zijn er problemen?

606
00:39:17,560 --> 00:39:19,631
Ik denk dat ze problemen heeft thuis, meneer.

607
00:39:19,800 --> 00:39:24,272
♪ Ik had vannacht een droom
En ver onder mij roestend ♪

608
00:39:24,440 --> 00:39:29,196
♪ Gehavende rompen en gebroken ontberingen
Leviathan en Eenzaam ♪

609
00:39:29,360 --> 00:39:30,555
<font kleur="

610
00:39:30,760 --> 00:39:34,390
♪ Ik had dorst, dus ik dronk
En al was het zout water ♪

611
00:39:34,960 --> 00:39:37,111
♪ Er was iets onderweg ♪

612
00:39:37,280 --> 00:39:40,114
♪ Het smaakte zo vertrouwd ♪

613
00:39:40,280 --> 00:39:42,192
♪ Tijd, liefde ♪

614
00:39:42,840 --> 00:39:44,672
♪ Tijd, liefde ♪

615
00:39:45,440 --> 00:39:46,840
♪ Tijd, liefde ♪

616
00:39:47,280 --> 00:39:49,272
LIZ:
Ik ben hem kwijt.

617
00:39:51,080 --> 00:39:52,833
Hij is weg.

618
00:39:54,520 --> 00:39:55,749
Nee.

619
00:39:57,880 --> 00:40:01,112
Deze hele tijd,
je hebt hem nooit uit je zicht verloren.

620
00:40:02,360 --> 00:40:04,431
Jouw mensen volgen hem nu.

621
00:40:04,600 --> 00:40:06,432
Dat zijn ze.

622
00:40:11,920 --> 00:40:14,355
Hoe gaat dit allemaal eindigen?

623
00:40:15,440 --> 00:40:17,477
Dit is een einde.

624
00:40:20,640 --> 00:40:23,075
En dan begint er iets nieuws.

625
00:40:23,800 --> 00:40:27,794
Je verdient het beste in het leven, Lizzy.

626
00:40:27,960 --> 00:40:31,112
Ik weet dat dat vreemd klinkt
afkomstig van een man

627
00:40:31,320 --> 00:40:33,915
die je het ergste heeft gebracht.

628
00:40:34,080 --> 00:40:38,757
Maar het is de reden waarom Tom dat had gedaan
om zo hard te werken om dat voor jou te zijn.

629
00:40:40,240 --> 00:40:42,152
Om vriendelijk te zijn,

630
00:40:42,680 --> 00:40:45,798
om attent te zijn, je aan het lachen te maken,

631
00:40:46,000 --> 00:40:47,992
om ervoor te zorgen dat je van hem houdt.

632
00:40:49,880 --> 00:40:52,076
Omdat jij dat verdient.

633
00:40:55,720 --> 00:40:57,791
En het zal komen.

634
00:41:00,280 --> 00:41:05,753
♪ Ik had vannacht een droom
En toen ik mijn ogen opende ♪

635
00:41:05,960 --> 00:41:10,796
♪ Je schouderblad, je wervelkolom
Waren kustlijnen in het maanlicht ♪

636
00:41:11,000 --> 00:41:15,392
♪ Nieuwe werelden voor de vermoeiden
Nieuwe landen voor de levenden ♪

637
00:41:15,920 --> 00:41:21,040
♪ Ik zou het kunnen halen als ik het probeerde
Ik sloot mijn ogen en bleef zwemmen ♪

638
00:41:21,240 --> 00:41:23,197
♪ Tijd, liefde ♪

639
00:41:23,800 --> 00:41:25,712
♪ Tijd, liefde ♪

640
00:41:26,320 --> 00:41:28,073
♪ Tijd, liefde ♪

641
00:41:28,680 --> 00:41:32,310
♪ Het is slechts een verandering van tijd ♪ ♪

642
00:41:34,000 --> 00:41:35,992
(♪♪♪)